DVI化成功

大浦さんところ(http://www.netfort.gr.jp/~ohura/jadetex/)にjadetex日本語化パッチがあるのを知りました。ひょっとしたらこれで ps ができるかな？と思い立ち、持ってきてptexでフォーマットファイルを作成したら、とりあえず .dvi ができました。私の環境で印刷するにはまだいろいろしないとダメですが、windowsの方はdvioutを使えばよさそうです。会社のPCには入っているので、明日早速印刷してみよう。(こんな時間まで起きていて行けるのかな?)

ものはマニュアルのところにとりあえず紛れ込ませてあります。
http://www007.upp.so-net.ne.jp/ataku/TaskJuggler/taskjuggler.dvi

なお、簡単に dvi ができたように書いてありますが、tetex 3.0 のインストールに始まり、ptexを入れて、xdviのptex化をインストールし、jadetexにはまり、ようやくできたと思ったらptexの確保しているメモリ量が足りず増やし方を調査したり、docbook2psで作成したtaskjuggler.texに変な文字が入っていて削除したりと結構大変でした。

詳細は後日まとめます。

5章完了

5章を訳し終わりました。

それ以外にも、目次に未完のチャプターなどに(未完)と入れました。チャプターに(未完)とある場合は、その下のセクションのいずれかまたはすべての訳を行っていません。セクションにある(未完)は文字通り訳されていませんが、チャプターに未完があってセクションに無いからといって、訳があるとも限りません。

と、いうか、一部のファイルに入れる方法が分からなかったので、まだ作業していないだけです。

-- しばしお待ちを --

タグ：TaskJuggler

翻訳作業の裏

9月に使い始めたTaskJugglerですが、残念な理由で10月くらいから使う必要が無くなっていました。しばらく慣れるためにいろいろ遊んでいましたが、2月の終わりからまたTaskJugglerを本格的に使う必要に迫られました。それから1月ばかり経ちTaskJugglerの使い方も少し分かってきて、ある意味マニュアルへの理解も深まったような気がします。

そんな環境で前回同様連休があったため、ちょっと気を入れ直して翻訳を進めてみました。

ところで以前(http://afs.blog.so-net.ne.jp/2008-09-24)プログラムで生成されたHTMLを直接翻訳してしまい、その元ファイルがXMLで存在すると知った話を書きましたが、今回それも対応しました。但し、UTF-8とEUC-JPとの取扱いは、元にしているプログラムに手を入れなければならないため、場当たり的に

編集はISO-2022-JPで行う

EUC-JPとUTF-8のファイルをiconvで変換して作成

途中で作成されるファイル(UTF-8)からiconvで変換してEUC-JPのファイルを作成

XML->HTMLの処理前にEUC-JP版を使うように設定

なんていうような処理をMakefileに入れています。

この辺も直したいのはやまやまですが、本筋(翻訳)からどんどん離れていくので、とりあえずこれでよしとしています。いつになるか分かりませんが、TaskJugglerの本体に送ることができたら、見てみてください。

タグ：i18n

驚愕の事実

９月は連休あるいはそれに順ずる休みが多い。これを利用して久しぶりに作業をしようとしたのだが、何をどこまでやったかすっかり忘れている。そんなわけでオリジナルのソースから見直していたのだが、大変なことを見落としていた。どうも、オンラインで公開するHTMLは、XMLから生成されるようだ。というわけで、そのXMLファイルの日本語訳版を作らなければならないことがわかった。というわけで、現在公開中のものをXMLのファイルにコピー中。

さて、いくつかコピーし終えて、いざ各種ドキュメントを作成して、ここで驚愕の事実に遭遇することになる。なんと各種変換ツールは、日本語に対応していないようだ。これは困った。また、UTF-8を前提(XMLだから当然といえば当然)のツールや、EUCJPだと動くツールなど、色々あって困っている。

とりあえずEUCJP版からiconvでUTF-8版を作成し、シンボリックリンクの切替で対応中。

色々めんどいなぁ

申し訳ない -- Part 1

見ている人がいるようには思えないのだが、念のため

申し訳ない。最近ちょっと落ち込み気味。
よって、作業がまったく進んでません。
気長に待ってくれるか、横取りしてくれる人がいてくれると助かる。