驚愕の事実

９月は連休あるいはそれに順ずる休みが多い。これを利用して久しぶりに作業をしようとしたのだが、何をどこまでやったかすっかり忘れている。そんなわけでオリジナルのソースから見直していたのだが、大変なことを見落としていた。どうも、オンラインで公開するHTMLは、XMLから生成されるようだ。というわけで、そのXMLファイルの日本語訳版を作らなければならないことがわかった。というわけで、現在公開中のものをXMLのファイルにコピー中。

さて、いくつかコピーし終えて、いざ各種ドキュメントを作成して、ここで驚愕の事実に遭遇することになる。なんと各種変換ツールは、日本語に対応していないようだ。これは困った。また、UTF-8を前提(XMLだから当然といえば当然)のツールや、EUCJPだと動くツールなど、色々あって困っている。

とりあえずEUCJP版からiconvでUTF-8版を作成し、シンボリックリンクの切替で対応中。

色々めんどいなぁ